HELSINGIN ASTANGA JOOGAKOULU
Petri Räisänen
R Sharath
Juha Javanainen
Sri K. Pattabhi Jois
• Keskusta - Annankatu
    mysore- ja tasoryhmäopetus

• Kamppi - Eerikinkatu
    pienryhmäopetus

• Kallio - Kolmas linja
    henkilökohtainen opetus


• HELSINKI lähialueet
    ja muut astanga-joogaryhmät

aṣṭāṅga yoga mantram

The player will show in this div
śri K. Pattabhi Jois,
16.3.2000 Lakshmipuram, Mysore
The player will show in this div
śri K. Pattabhi Jois,
23.8.2001 Kisahalli, Helsinki



                          ╻
vande gurūnāṁ caraṇāravinde
       ¯       ¯           ╻
sandarśita svātma sukhāva bodhe │
                   ¯     ╻
niḥśreyase jāṅgalikāyamāne
                     ¯╻
saṁsāra hālāhala mohaśāntyai ║
                  ¯      
Lähde: Ādi Śankara - Yoga Tārāvali

[oomm]

[vandee guruunaam. tsaran.aaravindee]

[sandarshita svaatma sukhaava boodhee]

[nihshreejasee dzaangalikaajamaanee]

[sam.saara haalaahala moohashaantjee]

               ╻         
ābāhu puruṣākāraṁ
                 ╻       
śaṅkha cakrāsi dhāriṇam │
   ╻                     
sahasra śirasaṁ śvetaṁ
    ╻        ╻    ¯      
praṇamāmi patañjalim ║


Lähde: Perinteinen joogamantra

[aabaahu purush.aakaaramm']

[shan'kha tsakraasi dhaarin.amm]

[sahasra shirasam' shveetamm']

[pran.amaami patan~dzalimm]

[oomm]


ॐ OM

Lausun kunnioitukseni korkeimpien gurujen (opettajien) lootusjaloille, heille jotka opettavat hyvää tietoa opastaakseen tuntemaan itsen heräämiseen liittyvän suuren onnen; jotka ovat viidakon parantajia (shamaaneja) ja osaavat antaa vastalääkkeen/vastamyrkyn ehdollistetun olemassaolon aiheuttaman tietämättömyyden myrkylle.

Hän on Patanjali, Ananta/Adisesa-jumalkäärmeen (maailmankaikkeuden kantajakäärmeen) inkarnaatio, väriltään valkoinen, jolla on tuhat loistavaa päätä, ihmisen hahmoinen hartioihin asti, joka pitää kädessään miekkaa (erottelukyky, esim. hyvä pahasta, oikea väärästä), tulipyöriäistä (valokiekko, joka symboloi ajan pyörää/kulkua) ja puhallussimpukkaa (jumalallinen ääni) - hänen jalkojensa juureen nöyrästi kumarrun.

ॐ OM

Englanninkielisestä käännöksestä suomentanut :  Juha Javanainen

I pray to the Lotus feet of the Supreme Guru who teaches the
good knowledge, showing the way to knowing the selfawakening
great happiness; who is the doctor of the jungle, able to remove
the poison of the ignorance of conditioned existence.

To Patanjali, an incarnation of Adisesa,
white in color with 1000 radiant heads
(in his form as the divine serpent, Ananta),
human in form below the shoulders holding a sword (discrimination),
a wheel of fire (discus of light, representing infinite time)
and a conch (Divine sound) - to him I prostrate.

Englanninkielinen käännös :  Brad Gaylord ja Annie Grover



Lausun kiitokseni gurujen (opettajien) lotusjaloille,
heille jotka havahduttavat itse-oivalluksen onnellisuuteen,
Vertaansa vailla oleville,
jotka toimivat kuin viidakon parantajat,
rauhoittaakseen olemassaolon myrkyn aiheuttamat harhat.

Ihmisen hahmon ylös hartioihinsa saakka ottanutta,
kädessään kumistinta, kiekkoa ja miekkaa pitävää,
tuhatpäistä valkoista,
Patanjalia, tervehdin kunnioittaen.

Englanninkielisestä käännöksestä suomentanut :  Juha Javanainen

I worship the Guru's lotus feet,
Awakening the happiness of the self revealed,
Beyound comparison,
acting like the jungle physician
To pacify delusion from the poison of existence.

To Patanjali,
In the form of a man up to the shoulders,
Holding a conch, discus and sword,
Thousand headed, white.
I bow respectfully.

Englanninkielinen käännös :  Vyaas Houston ja Eddie Stern


Madonna inspiroituneena aṣṭāṅga yoga mantrasta

The player will show in this div

Madonna - Shanti Ashtangi (MTv)

info[at]astanga.fi | Eerikinkatu 8 | 00100 Helsinki | 09 870 2921